1
00:00:03,228 --> 00:00:09,572
দ্য লস্ট রুম - 1x6 - গ্রাহক
অনুবাদ করেছেন: <beeblebrox>

2
00:00:27,205 --> 00:00:30,881
ঈশ্বর, এটা বাস্তব.

3
00:00:37,937 --> 00:00:41,300
সেতুর জল
লি, শেরিফ স্টারন্স।

4
00:00:41,317 --> 00:00:44,170
আমার কাছে ভালো খবর আছে।
ডাঃ আমরা রুবারকে খুঁজে পেয়েছি।

5
00:00:44,427 --> 00:00:46,221
আপনি জানতে চেয়েছিলেন তিনি আপনার সাথে কি করেছেন।

6
00:00:46,255 --> 00:00:48,451
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?
সে এখন হাসপাতালে।

7
00:00:52,535 --> 00:00:54,210
সুদের বই।

8
00:00:54,657 --> 00:00:56,410
গরিবদের শহরে স্বাগতম।

9
00:00:56,768 --> 00:01:01,662
সব ধরনের জঘন্য, সম্ভব,
ঘটেছে এবং ঘটতে পারে
অবজেক্ট হারানো এখানে ইনস্টল করা আছে.

10
00:01:01,877 --> 00:01:03,841
তোমাকে এখানে দেখলে আমার মন খারাপ হয়ে যায়।

11
00:01:04,377 --> 00:01:07,193
গ্রাহককে চিহ্নিত করুন
আমাকে কিছু খুঁজে বের করতে হবে।

12
00:01:07,407 --> 00:01:10,173
ড্রাইভিং লাইসেন্স একটি ব্যক্তিগত লাইসেন্স যার সাথে আপনার নাম।
একটি আইটেম

13
00:01:10,205 --> 00:01:11,911
আপনি যাকে খুঁজছেন তিনি সুদ, কিন্তু...

14
00:01:12,208 --> 00:01:14,622
এটা আপনাকে সাহায্য করবে না.
তুমি তাকে রাগিয়েছ।

15
00:01:14,935 --> 00:01:17,530
আমি তার কাছে ক্ষমা চাইছি।
আমি এটা জমা করব।

16
00:01:17,747 --> 00:01:19,551
অবশ্যই, এটা খুব দরকারী.
চলো।

17
00:01:19,797 --> 00:01:21,531
ওহ, আমি... আমি...

18
00:01:21,766 --> 00:01:24,423
আমি তোমার সাথে আসছি না। এর পর।

19
00:01:24,627 --> 00:01:27,900
ওই ছেলেরা, বাসের টিকিট...
তারা পিরানহাদের মত।

20
00:01:28,145 --> 00:01:32,652
এই জিনিসগুলি খুব গভীরে যায়।
আমার জন্য বিপজ্জনক জিনিস.

21
00:01:33,857 --> 00:01:35,741
আমি দুঃখিত, আমি পারছি না.

22
00:01:48,287 --> 00:01:50,082
আপনি কি জানেন, ওয়ালি?

23
00:01:50,388 --> 00:01:51,480
আপনি ঠিক বলেছেন।

24
00:01:52,077 --> 00:01:53,301
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

25
00:01:53,947 --> 00:01:55,221
আমি তোমার কাছে ঋণী।

26
00:01:58,116 --> 00:01:59,502
আরে, জো?

27
00:02:02,427 --> 00:02:03,520
তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও।

28
00:02:15,938 --> 00:02:18,960
হ্যালো। আমি সুদকে দেখতে চাই।
শুধুমাত্র অ্যাপয়েন্টমেন্টের মাধ্যমে।

29
00:02:23,967 --> 00:02:27,060
আমি সুদকে বলেছিলাম যে আমি ক্ষমা চাইতে চাই।
আপনি আমাকে বলতে পারেন?

30
00:02:28,325 --> 00:02:30,640
শুধুমাত্র অ্যাপয়েন্টমেন্টের মাধ্যমে।

31
00:02:34,867 --> 00:02:36,473
আমি কি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে পারি?

32
00:02:38,476 --> 00:02:39,422
না!

33
00:02:56,665 --> 00:02:58,152
দেখো, দেখো।

34
00:02:59,635 --> 00:03:03,413
এটা আমার একটু সময় লেগেছে, গোয়েন্দা.
আপনি দেখতে একটি কঠিন মানুষ.

35
00:03:06,446 --> 00:03:09,142
কিন্তু প্রতিটি ধাঁধার উত্তর আছে...
আমিও না।

36
00:03:11,215 --> 00:03:13,411
আমি অনুমান করি যে আমি আপনাকে বিশ্বাস না করলে আপনি বিরক্ত হবেন না।

37
00:03:13,496 --> 00:03:17,582
মন্টেগু, নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন...
আমার কাছে চাবি থাকলে,
আমি কি চারপাশে হাঁটা হবে?

38
00:03:17,617 --> 00:03:18,882
কি হয়েছে?

39
00:03:19,156 --> 00:03:22,152
আপনি কি তাদের একজন যারা বস্তু হারান খুব?
তাহলে ক্লাবে স্বাগতম।

40
00:03:22,476 --> 00:03:25,741
এটা কি আপনার পকেটে বন্দুক আছে?
হ্যাঁ।

41
00:03:32,375 --> 00:03:33,683
ভীতিকর।

42
00:03:33,937 --> 00:03:36,281
আপনি কি সুদ জানেন?
আমি কি সুদকে চিনি?

43
00:03:36,548 --> 00:03:39,422
অবশ্যই জানি। আমার বন্ধু,
আমার সহকর্মী। আমরা একসাথে খাই।

44
00:03:39,456 --> 00:03:41,741
ভাল. আমাদের পরিচয় করিয়ে দিন।

45
00:03:43,996 --> 00:03:45,300
স্যার?

46
00:03:46,755 --> 00:03:48,020
প্রবেশ করুন।

47
00:03:54,376 --> 00:03:57,063
ওয়েসেল, তোমাকে কতবার বলতে হবে,

48
00:03:57,047 --> 00:03:59,802
আমার দোকান থেকে তোমার দুর্গন্ধযুক্ত আড়াল নিয়ে যাও
দূরে রাখা

49
00:04:05,826 --> 00:04:08,561
তুমিও? পুমেট !

50
00:04:08,886 --> 00:04:11,050
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। সুদ, শোন।

51
00:04:11,388 --> 00:04:13,651
আমি তোমাকে আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম...

52
00:04:13,686 --> 00:04:16,480
আপনি হয়ত একটু অপ্রস্তুত...

53
00:04:17,427 --> 00:04:20,011
তাদের হত্যা কর।
সুদ, দয়া করে।

54
00:04:20,948 --> 00:04:22,462
শুধু আমার কথা শোন।

55
00:04:34,535 --> 00:04:38,742
আমি কয়েকদিন আগে এটি তৈরি করেছি
আমি কোন অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

56
00:04:38,977 --> 00:04:41,050
আমার সমস্যা ছিল মিস্টার ক্রুটজফেল্ডের সাথে।

57
00:04:42,678 --> 00:04:45,653
এবং এখানেই সমস্যা
আনার অধিকার আমার ছিল না।

58
00:04:46,825 --> 00:04:50,500
আমি শুধু এই মানুষটিকে খুঁজে পেতে চাই.

59
00:04:54,447 --> 00:04:55,973
গ্রাহক।

60
00:04:58,855 --> 00:05:00,691
একটি মানব বস্তু আছে?

61
00:05:01,186 --> 00:05:03,870
তাই...
বস্তু এক ব্যক্তি কি?

62
00:05:04,106 --> 00:05:05,702
এই... এটা সবকিছু বদলে দেয়।

63
00:05:05,918 --> 00:05:08,612
এতে লোকটির নাম সহ যেকোনো কিছু
একটি বস্তু খুঁজে পাচ্ছেন না?

64
00:05:08,708 --> 00:05:12,130
লাইসেন্স নেই, কার্ড নেই।

65
00:05:12,428 --> 00:05:15,371
এমন বস্তু কখনো দেখা যায়নি।

66
00:05:19,578 --> 00:05:23,562
সমস্ত পরিচিত বস্তুর অবস্থান
এই মানচিত্রে

67
00:05:23,805 --> 00:05:27,022
আপনি কি আমাকে কলম খুঁজে পেতে পারেন?
কলম... কলম কোথায়? কলম?

68
00:05:28,047 --> 00:05:29,541
এটা কতটা সঠিক?

69
00:05:30,006 --> 00:05:31,602
মোটামুটি নিশ্চিত।

70
00:05:31,907 --> 00:05:34,650
আমি বস্তুর ইতিহাস শিখতে পেরেছি
আমি যতটা সম্ভব জড়ো করেছি।

71
00:05:35,867 --> 00:05:38,692
মূল... যেমন...

72
00:05:41,495 --> 00:05:44,592
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে,
পিটসবার্গ, নিউ মেক্সিকোতে

73
00:05:44,747 --> 00:05:49,222
আপনাকে ক্যানসাসের ক্লিভল্যান্ডে দেখা গেছে...
আমি কখনোই ক্লিভল্যান্ডে যাইনি।

74
00:05:54,065 --> 00:05:56,301
কতদূর পিছিয়ে যায়?

75
00:05:56,568 --> 00:05:57,632
বছর ধরে।

76
00:05:57,645 --> 00:05:59,913
কিছু বস্তুর জন্য, শুরু পর্যন্ত।

77
00:06:00,197 --> 00:06:03,610
নাকি তাদের সবার গতিবিধি
সময়ে সময়ে দেখালে কি হবে?
অবশ্যই...

78
00:06:03,927 --> 00:06:07,812
এটা কি প্রমাণ করে?
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু একটি সংযোগ থাকতে হবে।

79
00:06:07,847 --> 00:06:09,553
আপনি চেষ্টা করতে পারেন, দয়া করে?

80
00:06:22,785 --> 00:06:24,051
এটা কি?

81
00:06:25,036 --> 00:06:26,400
সেখানে কি আছে?

82
00:06:26,427 --> 00:06:28,623
সেখানে কোনো বস্তু যায়নি।

83
00:06:28,885 --> 00:06:30,053
কিছুই না।

84
00:06:30,287 --> 00:06:31,080
ওখানে মরে গেছে।

85
00:06:31,268 --> 00:06:32,491
সেখানে।

86
00:06:33,225 --> 00:06:34,853
কাস্টমার রুমে।

87
00:06:35,045 --> 00:06:37,242
কিছু উপায়, বস্তু
এটা উপসাগরে রাখে

88
00:06:39,098 --> 00:06:41,733
আমি আপনার গাড়ী ধার প্রয়োজন.
দারুণ। আমি এটা ব্যবহার করি।

89
00:06:41,946 --> 00:06:43,210
আমাকে চাবি দাও.

90
00:06:45,095 --> 00:06:49,361
এই সব আমি রেখেছি...
আমাকে চাবি দাও.

91
00:06:53,495 --> 00:06:56,491
ঠিক মানচিত্রের মাঝখানে
গ্রীন ভ্যালি নামে একটি শহর আছে।

92
00:06:56,737 --> 00:06:58,500
এটি একটি শহরের মত দেখায় না.

93
00:06:58,747 --> 00:07:02,033
পারিপার্শ্বিক অবস্থা থেকে বোঝা যায়,
এটা একটা স্যানিটোরিয়াম।

94
00:07:02,056 --> 00:07:03,653
শুভকামনা।

95
00:07:04,377 --> 00:07:06,541
Kreutzfeld সম্পর্কে দ্রুত
এবং আমাদের কঠোর হতে হবে।

96
00:07:06,837 --> 00:07:08,680
প্রবেশ করা সহজ হবে না.

97
00:07:08,845 --> 00:07:11,193
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন. আমার ভিতরে একজন মানুষ আছে।

98
00:07:13,925 --> 00:07:14,791
শুনুন।

99
00:07:15,525 --> 00:07:18,120
আমাদের মধ্যে কেউ এর আগে এমন ছিল না
সে কিছুই করেনি।

100
00:07:19,377 --> 00:07:21,441
আমরা কি মধ্যে পেয়েছিলাম সম্পর্কে
আমাদের কোন ধারণা নেই।

101
00:07:21,688 --> 00:07:25,032
যদি আমরা চেষ্টা না করি, যাইহোক
আমরা মরে যাব, তাই...

102
00:07:26,266 --> 00:07:27,732
চলুন।

103
00:07:47,658 --> 00:07:48,910
আপনি কি করছেন?

104
00:07:49,496 --> 00:07:51,510
আরে। কেমন আছেন?

105
00:07:51,967 --> 00:07:54,713
এটি একটি ছোট প্রকল্প। কিন্তু একটু
সময় লাগবে।

106
00:07:54,718 --> 00:07:58,162
অ্যান্টনি আইসক্রিম বানাচ্ছে
সম্পর্কে কিছু বললেন
মনে হয় মনে পড়ে।

107
00:07:58,375 --> 00:08:00,220
এটা আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে, তাই না?

108
00:08:00,537 --> 00:08:01,632
ঠিক আছে।

109
00:08:03,136 --> 00:08:05,470
দরজা বন্ধ, ঠিক আছে, দৌড়াও?

110
00:08:19,608 --> 00:08:20,891
আমরা আমাদের জায়গা নিলাম।

111
00:08:21,145 --> 00:08:23,491
ভাল. আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

112
00:08:31,147 --> 00:08:33,570
হ্যাঁ?
তারা হামলা করতে চলেছে।

113
00:08:33,907 --> 00:08:36,563
আপনি একজন স্মার্ট মানুষ। আপনি সঠিক পছন্দ করেছেন.

114
00:09:32,326 --> 00:09:33,500
এখানে কেউ নেই।

115
00:09:34,757 --> 00:09:36,753
কিছু ভুল আছে. আমার মনে হয় আমি আটকা পড়েছি
আমরা গুলিবিদ্ধ হয়েছিলাম।

116
00:09:37,057 --> 00:09:38,833
আউট! এখন, আউট!

117
00:09:49,656 --> 00:09:50,692
চলুন।

118
00:10:14,607 --> 00:10:15,682
এটা করবেন না।

119
00:10:17,276 --> 00:10:18,891
এটা ভাল পেতে পারে না.

120
00:10:20,997 --> 00:10:23,362
বস্তু রুমে অকেজো।

121
00:10:50,346 --> 00:10:51,162
হ্যালো।

122
00:10:52,355 --> 00:10:54,242
দেখার সময় শেষ।

123
00:10:55,068 --> 00:10:56,231
পুলিশের কাজ।

124
00:10:57,348 --> 00:10:58,642
আমি একজন রোগীর জন্য এসেছি।

125
00:10:59,875 --> 00:11:02,640
পুলিশ, vov. অবশ্যই, অবশ্যই।

126
00:11:02,906 --> 00:11:05,782
রোগী কে?
তার নাম অজানা।

127
00:11:09,246 --> 00:11:11,660
আপনার কি এমন রোগ আছে?

128
00:11:13,127 --> 00:11:14,063
হ্যাঁ।

129
00:11:14,417 --> 00:11:16,103
তিনি সবসময় এখানে ছিলেন।

130
00:11:16,118 --> 00:11:18,883
আপনার পকেট খালি করাই ভালো।
তিনি বস্তু পছন্দ করেন না।

131
00:11:20,585 --> 00:11:23,193
আপনি কি বলতে চান?
বস্তু, সবকিছু.

132
00:11:23,457 --> 00:11:26,523
কলম, মানিব্যাগ। চাবি।

133
00:11:26,736 --> 00:11:27,990
সে তাকে হত্যা করে।

134
00:11:53,667 --> 00:11:54,911
তোমার বন্দুক।

135
00:11:55,397 --> 00:11:56,883
সে আমার সাথে থাকে।

136
00:12:28,896 --> 00:12:30,742
আমার নাম জো মিলার।

137
00:12:34,076 --> 00:12:35,522
আপনার জন্য শুধু একটি প্রশ্ন ...

138
00:12:39,168 --> 00:12:42,082
শান্ত, শান্ত, শান্ত।

139
00:12:42,098 --> 00:12:43,410
শান্ত হও।

140
00:12:43,826 --> 00:12:45,682
শান্ত হও... শান্ত হও।

141
00:12:45,927 --> 00:12:47,142
ঠিক আছে।

142
00:12:47,435 --> 00:12:48,583
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

143
00:12:49,225 --> 00:12:50,372
ঠিক আছে?

144
00:12:52,877 --> 00:12:54,101
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

145
00:12:58,497 --> 00:12:59,411
ঠিক আছে?

146
00:13:02,697 --> 00:13:05,752
আমি শুধু কথা বলতে চাই. ঠিক আছে?

147
00:13:10,128 --> 00:13:12,890
আমি এখানে বসব... ঠিক আছে?

148
00:13:21,154 --> 00:13:22,690
না! থামো!

149
00:13:35,574 --> 00:13:36,408
অভিশাপ.

150
00:13:46,424 --> 00:13:47,811
ওহ মাই গড।

151
00:13:53,293 --> 00:13:55,159
তুমি কে?

152
00:13:56,905 --> 00:14:00,901
শুধু জানেন আপনি কে এবং সেই ঘরে কি হচ্ছে।
আমি জানতে চাই কি হয়েছে.

153
00:14:01,136 --> 00:14:03,840
এবং আপনি বস্তু তৈরি করেন...
চুপ!

154
00:14:13,935 --> 00:14:16,599
আমি তোমার স্ত্রীর সাথে দেখা করেছি। মেবেল।

155
00:14:17,043 --> 00:14:18,469
তিনি আমাকে আপনার একটি ছবি দিয়েছেন.

156
00:14:18,835 --> 00:14:20,120
সে তোমাকে মিস করছে।

157
00:14:23,613 --> 00:14:25,649
এমনকি যদি সে আপনাকে মনে না রাখে।

158
00:14:32,844 --> 00:14:34,771
ফটোগ্রাফির আগমন অনুভব করলাম।

159
00:14:37,504 --> 00:14:38,809
হয়তো...

160
00:14:40,156 --> 00:14:42,918
তুমি...
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার স্ত্রী।

161
00:14:46,154 --> 00:14:47,489
আমি দুঃখিত

162
00:14:50,045 --> 00:14:51,359
আমি সত্যিই দুঃখিত.

163
00:14:53,464 --> 00:14:55,660
দয়া করে। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

164
00:14:56,476 --> 00:15:01,268
আমি শুধু জানতে চাই, এই বস্তু
আপনি এটা তৈরি করেছেন?
না.

165
00:15:02,103 --> 00:15:05,921
তাহলে তারা কোথা থেকে এল?
আমি জানি না

166
00:15:06,506 --> 00:15:08,808
আমি কিছুই করিনি,
এটা শুধু ঘটেছে.

167
00:15:10,865 --> 00:15:12,510
আমি তোমার সাহায্য চাই.

168
00:15:14,134 --> 00:15:18,281
আমার মেয়ে সেই হোটেল রুমে প্রবেশ করে এবং
তিনি আর কখনও বাইরে যাননি।

169
00:15:20,603 --> 00:15:22,471
কোথায় আছেন বলুন
আপনি আমাকে বলতে পারেন?

170
00:15:23,184 --> 00:15:25,391
এটা এখনও আছে.
কোথায়?

171
00:15:25,664 --> 00:15:27,210
ঘরে।
না, তা নয়।

172
00:15:27,496 --> 00:15:30,240
রুমে ঢুকলাম, সে চলে গেছে।
একাধিক আছে।

173
00:15:31,226 --> 00:15:35,018
একাধিক আছে মানে কি?
একাধিক আছে। চলো।

174
00:15:35,843 --> 00:15:37,361
আপনি কি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবেন?

175
00:15:39,015 --> 00:15:42,470
দয়া করে আমাকে বলুন আপনি এটি ফিরিয়ে আনতে পারেন।

176
00:15:43,064 --> 00:15:44,090
আমি এটা করতে পারি না।

177
00:15:50,176 --> 00:15:51,488
কিন্তু তুমি পারবে।

178
00:15:53,853 --> 00:15:57,989
কিভাবে? আমি এটা কিভাবে ফিরিয়ে আনব?

179
00:15:58,224 --> 00:15:59,949
আমাকে হোটেলের ঘরে নিয়ে যান।

180
00:16:20,943 --> 00:16:22,948
জেনিফার, তুমি আমাকে প্রায় শিকার করেছ।

181
00:16:23,226 --> 00:16:24,811
এটা ঠিক, এটা খুব খারাপ.

182
00:16:27,686 --> 00:16:29,760
যে আপনি এই সাহসী হতে পারেন
আমি অনুমান করিনি।

183
00:16:32,335 --> 00:16:35,060
আমি কি করতে যাচ্ছি আপনি সাক্ষী হতে চান.

184
00:16:35,706 --> 00:16:38,390
আমি জানি তুমি ভয় পাও,
কিন্তু আমি যদি ভুল না করি...

185
00:16:39,246 --> 00:16:41,681
আমি যদি ভুল না করি...
আপনি ভুল.

186
00:16:45,544 --> 00:16:48,069
যতক্ষণ আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

187
00:17:05,743 --> 00:17:07,290
আমি তাকে দেখেছি।

188
00:17:08,464 --> 00:17:12,370
আমি তাকে দেখেছি, সে...

189
00:17:13,845 --> 00:17:15,210
আমি তাকে দেখেছি।

190
00:17:16,165 --> 00:17:18,638
আমি অনেক দূর এসেছি, মার্টিন।

191
00:17:20,366 --> 00:17:21,508
মার্গারেট?

192
00:17:24,016 --> 00:17:25,189
মার্গারেট।

193
00:17:25,585 --> 00:17:29,430
আমি তাকে দেখেছি।
 ����, মার্টিন।

194
00:17:29,716 --> 00:17:32,829
রুমে লোকটাকে দেখলাম।

195
00:17:34,654 --> 00:17:36,029
কোন মানুষ?

196
00:17:36,456 --> 00:17:38,908
এই ছবির মাধ্যমে দেখেছি।

197
00:17:40,904 --> 00:17:42,190
হোটেলে।

198
00:17:44,833 --> 00:17:48,178
খদ্দের দেখলাম।

199
00:17:50,783 --> 00:17:53,699
জীবন্ত... বস্তু।

200
00:17:57,224 --> 00:17:58,709
এটা সত্য নয়।

201
00:17:59,965 --> 00:18:01,091
তাদের কেউ না।

202
00:18:02,905 --> 00:18:07,899
তিনি আমাকে শান্তি দেখালেন।
মরুভূমিতে।

203
00:18:09,366 --> 00:18:13,111
আমাকে বলুন যে আদেশটি ভুল
তিনি বলেন

204
00:18:13,723 --> 00:18:15,418
তিনি বলেন...

205
00:18:15,745 --> 00:18:20,590
যদি সব বস্তু
যদি একসাথে রাখতে পারি

206
00:18:20,985 --> 00:18:25,801
আমি শুধু ঈশ্বরের সাথে কথা বলব না।

207
00:18:29,073 --> 00:18:30,668
তিনি বলেন...

208
00:18:32,404 --> 00:18:34,959
আমি ঈশ্বর হব.

209
00:18:35,013 --> 00:18:40,089
সেজন্য তুমি আমাকে মারবে না।
আমি একজন নবী।

210
00:18:54,926 --> 00:18:56,151
লি.

211
00:18:56,655 --> 00:19:00,071
আমি জানতাম তুমি আসবে।
রুবার।

212
00:19:02,055 --> 00:19:05,001
আমাকে দেখে এভাবে হাসবেন না।
আমি উত্তর চাই.

213
00:19:05,576 --> 00:19:09,161
কে লু ডেস্তেফানোকে হত্যা করেছে?
আমি

214
00:19:09,464 --> 00:19:12,540
আনা মিলারের কী হয়েছিল?
হোটেলের রুম তাকে নিয়ে গেল।

215
00:19:12,895 --> 00:19:16,221
আপনি হোটেল জানেন, লি.
তুমি স্বপ্নে দেখেছ।

216
00:19:16,255 --> 00:19:18,028
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

217
00:19:18,344 --> 00:19:20,641
হোটেলের ঘর থেকে জিনিসপত্র আসছে।

218
00:19:21,143 --> 00:19:24,299
এবং তারা আমাকে রক্ষা করে।

219
00:19:24,956 --> 00:19:28,631
আমি জিনিসের নবী।

220
00:19:29,296 --> 00:19:33,370
বিদায়, লি.
আপনি গ্রেপ্তার!

221
00:19:33,906 --> 00:19:37,781
থামো, রুবার,
বা আমি তোমাকে গুলি করব!

222
00:19:51,033 --> 00:19:56,518
আপনি যখন বস্তু শিখতে প্রস্তুত হন,
আমাকে খুঁজুন, লি.

223
00:20:11,985 --> 00:20:13,279
সবকিছু প্রস্তুত.

224
00:20:17,486 --> 00:20:19,530
আমি একটু নার্ভাস, অ্যান্টনি.

225
00:20:20,254 --> 00:20:21,229
কার্ল।

226
00:20:21,514 --> 00:20:22,828
দয়া করে এটা করবেন না।

227
00:20:24,406 --> 00:20:26,070
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।

228
00:20:58,126 --> 00:20:59,348
না!

229
00:21:01,446 --> 00:21:02,660
বাবা?

230
00:21:09,444 --> 00:21:10,468
আইজ্যাক।

231
00:21:12,403 --> 00:21:13,461
বাবা?

232
00:21:14,305 --> 00:21:17,150
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

233
00:21:20,856 --> 00:21:22,100
আইজ্যাক, না।

234
00:21:23,273 --> 00:21:24,909
না, আইজ্যাক। দয়া করে!

235
00:21:25,116 --> 00:21:25,840
না.

236
00:21:29,554 --> 00:21:30,641
দয়া করে!

237
00:21:31,383 --> 00:21:32,740
ফিরে যান।

238
00:21:33,715 --> 00:21:35,248
কার্ল, না!

239
00:21:37,553 --> 00:21:39,470
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।

240
00:22:05,086 --> 00:22:06,310
জো, না!

241
00:22:08,933 --> 00:22:10,158
থামো!

242
00:22:35,366 --> 00:22:37,638
এখানে আমি আবার নিজের মত
আমি অনুভব করি।

243
00:22:44,505 --> 00:22:45,671
বাইরে...

244
00:22:46,236 --> 00:22:50,221
বাস্তব জগতে, আমার মাথায়
খুব বেশি শব্দ হচ্ছে।

245
00:22:56,453 --> 00:22:58,000
এখানে চুপচাপ।

246
00:22:59,264 --> 00:23:00,371
তুমি কে?

247
00:23:02,474 --> 00:23:05,681
এর আগে নাম ছিল এডি ম্যাকক্লিস্টার
আমি একজন মানুষ ছিলাম।

248
00:23:07,145 --> 00:23:08,438
অতীতে?

249
00:23:10,046 --> 00:23:12,671
আর এখন...

250
00:23:12,715 --> 00:23:17,409
আপনি কি, প্রধান বস্তু?
না, মূল বস্তু বলে কিছু নেই।

251
00:23:17,666 --> 00:23:19,600
আমি শুধু একটি বস্তু
অন্যদের মত

252
00:23:20,096 --> 00:23:21,271
আমার ইচ্ছা আছে।

253
00:23:21,515 --> 00:23:23,809
যা আমাকে অন্যদের থেকে আলাদা করে
এটাই একমাত্র জিনিস।

254
00:23:26,004 --> 00:23:28,031
তুমি বেঁচে আছো ছাড়া।

255
00:23:29,516 --> 00:23:32,078
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত।

256
00:23:33,136 --> 00:23:35,139
দুর্ভাগ্যবশত?

257
00:23:39,574 --> 00:23:44,830
এই ঘরের বাইরে বস্তু
তারা একে অপরকে অনুভব করে।

258
00:23:45,633 --> 00:23:48,691
সর্বদা। ব্যথার মতো।

259
00:23:48,983 --> 00:23:51,039
বৈদ্যুতিক। গোলমাল।

260
00:23:51,865 --> 00:23:54,499
সচেতন মনের জন্য,
এটা অত্যাচার।

261
00:24:03,163 --> 00:24:05,569
তুমি বলেছিলে আমি আমার মেয়েকে নিয়ে আসতে পারি।

262
00:24:06,633 --> 00:24:08,250
আমি এটা কিভাবে করতে পারি?

263
00:24:09,883 --> 00:24:11,451
আমাকে মারতে হবে।

264
00:24:14,944 --> 00:24:16,040
না.

265
00:24:17,095 --> 00:24:19,808
আমি এটা করতে পারি না।
আপনি করতে পারেন.

266
00:24:20,063 --> 00:24:23,288
আমি চাইলেও তুমি করবে
আপনি তার মুখে একটি গুলি লাগান।

267
00:24:23,566 --> 00:24:25,559
তখন তুমি গুলি চালালে।
আমি এটা করতে পারি না।

268
00:24:25,623 --> 00:24:27,939
তুমি আমাকে এই ঘরে মারতে পারো।

269
00:24:28,616 --> 00:24:30,090
ভার নিয়ে।

270
00:24:30,666 --> 00:24:32,369
কোন গল্প?

271
00:24:32,613 --> 00:24:35,231
একটি বস্তু হতে.
আমার জায়গা নিতে।

272
00:24:35,544 --> 00:24:38,860
না, আমি বুঝতে পারছি না।
এই... এটা কিভাবে সম্ভব?

273
00:24:39,195 --> 00:24:42,639
যখন একটি বস্তু ধ্বংস হয়,
আরেকটি তৈরি করা হচ্ছে।
বস্তুর সংরক্ষণ।

274
00:24:45,763 --> 00:24:47,551
এডি, আমি পারব না।

275
00:24:47,826 --> 00:24:50,769
আমি এটা করতে চাই না.
আমি মরতে চাই।

276
00:24:52,054 --> 00:24:55,049
তুমি যদি তোমার মেয়েকে আবার দেখতে চাও,
তুমি অবশ্যই আমাকে মেরে ফেলবে।

277
00:24:55,303 --> 00:24:57,618
এখন এখানে। এই হোটেলের ঘরে।

278
00:24:57,923 --> 00:24:59,091
না.

279
00:24:59,993 --> 00:25:03,441
না, আমি খুনি হব না।
তোমার বন্দুক বের কর।

280
00:25:04,144 --> 00:25:05,548
দয়া করে।

281
00:25:05,983 --> 00:25:07,330
এর অবসান ঘটাও।

282
00:25:08,336 --> 00:25:09,609
না.

283
00:25:09,976 --> 00:25:12,421
সব কিছুর একটা দাম আছে, জো.
এই দাম।

284
00:25:12,456 --> 00:25:14,651
তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে
মূল্য আপনাকে দিতে হবে।

285
00:25:20,534 --> 00:25:21,529
দয়া করে।

286
00:25:40,954 --> 00:25:43,081
আমার মেয়ে কি ফিরে আসবে?

287
00:25:46,845 --> 00:25:51,320
আমার ইতিহাস মুছে ফেলা হবে?
আপনার মত?

288
00:25:51,503 --> 00:25:53,838
আমি জানি না

289
00:25:56,946 --> 00:26:00,238
আমার মেয়ে কি আমাকে মনে রাখবে?
আমি জানি না

290
00:26:00,856 --> 00:26:02,670
কিন্তু সে বাঁচবে।

291
00:26:04,466 --> 00:26:05,970
আমি দুঃখিত

292
00:26:25,566 --> 00:26:27,479
প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন।

293
00:26:39,925 --> 00:26:41,130
তুমি ঠিক আছো?

294
00:26:41,863 --> 00:26:42,999
কি হয়েছে?

295
00:26:44,263 --> 00:26:45,500
কোথায়?

296
00:26:47,246 --> 00:26:48,248
আমি দুঃখিত

297
00:26:50,103 --> 00:26:52,009
জো?
চলে গেছে।

298
00:26:53,293 --> 00:26:54,751
জো, তুমি কি করলে?

299
00:26:56,093 --> 00:26:57,471
আপনাকে রুম রিসেট করতে হবে।

300
00:27:01,684 --> 00:27:03,171
আমি রুমে প্রবেশ করব।

301
00:27:03,655 --> 00:27:05,648
এবং আমি চাই আপনি কী দিয়ে এটি পুনরায় সেট করুন।

302
00:27:07,674 --> 00:27:09,001
আমি এটা করতে পারি না।

303
00:27:09,483 --> 00:27:12,659
তুমিও আন্নার মত ধ্বংস হয়ে যাবে।
আমি থাকব না।

304
00:27:13,636 --> 00:27:15,039
আমি কথা দিচ্ছি।

305
00:27:33,425 --> 00:27:34,688
আপনি ফিরে আসা ভাল.

306
00:27:36,065 --> 00:27:37,418
আমি ফিরব।

307
00:27:49,244 --> 00:27:51,259
দয়া করে আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনুন।

308
00:27:57,245 --> 00:27:59,270
দয়া করে আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনুন।

309
00:28:01,295 --> 00:28:02,458
দয়া করে।

310
00:28:12,083 --> 00:28:14,429
বাপ!
আন্না!

311
00:28:16,024 --> 00:28:17,160
তুমি ঠিক আছো?

312
00:28:17,763 --> 00:28:19,109
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।

313
00:28:19,386 --> 00:28:20,911
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।

314
00:28:23,853 --> 00:28:26,630
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন? হা?
হ্যাঁ।

315
00:28:26,884 --> 00:28:29,109
তুমি ঠিক আছো?
খারাপ লোক চলে গেছে?

316
00:28:30,464 --> 00:28:31,619
হ্যাঁ।

317
00:28:31,876 --> 00:28:33,738
হ্যাঁ, খারাপ লোকটি চলে গেছে।

318
00:28:34,465 --> 00:28:35,669
তুমি ঠিক আছো?

319
00:28:39,914 --> 00:28:42,321
সোনা, তুমি এখন আমার সাথে আছো
আপনি নিরাপদ, ঠিক আছে?

320
00:28:43,524 --> 00:28:45,669
তুমি আমার কাছে নিরাপদ।
হ্যাঁ।

321
00:28:47,574 --> 00:28:49,148
ঠিক আছে, সোনা?
হ্যাঁ।

322
00:28:49,634 --> 00:28:50,728
ঠিক আছে।

323
00:28:50,913 --> 00:28:52,270
চল এখান থেকে চলে যাই।

324
00:29:02,405 --> 00:29:03,871
ওহ মাই গড।

325
00:29:07,144 --> 00:29:10,318
সে কেমন আছে?
ওহ, সে ভালো।

326
00:29:10,564 --> 00:29:12,521
তুমি ভালো আছো, তাই না?
হ্যাঁ।

327
00:29:13,256 --> 00:29:15,459
হ্যাঁ। �ভাল।

328
00:29:17,056 --> 00:29:18,259
ওহ, আনা?

329
00:29:18,583 --> 00:29:19,900
এই জেনিফার.

330
00:29:20,696 --> 00:29:21,630
হ্যালো।

331
00:29:22,234 --> 00:29:23,328
হ্যালো।

332
00:29:25,936 --> 00:29:28,408
এবং জেনিফার,
এটা আমার মেয়ে, আনা.

333
00:29:33,784 --> 00:29:36,288
কি হয়েছে?
আমরা কোথায়?

334
00:29:39,296 --> 00:29:42,530
পুরো ঘটনাটা পরে বলবো,
এটা হবে?
ঠিক আছে।

335
00:29:42,546 --> 00:29:44,740
আমাদের এখনই যা করা দরকার তা হল
একটি শেষ জিনিস বাকি আছে.

336
00:29:44,944 --> 00:29:46,199
এবং তারপর আমাদের যেতে হবে.

337
00:29:47,715 --> 00:29:48,828
ঠিক আছে।

338
00:29:49,055 --> 00:29:50,231
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

339
00:29:56,676 --> 00:29:58,219
আপনি কি করছেন?

340
00:30:01,105 --> 00:30:03,378
আমি এই সব শেষ করছি.

341
00:30:35,814 --> 00:30:36,908
চলুন।

342
00:30:37,254 --> 00:30:40,660
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এখান থেকে অনেক দূরে।

343
00:30:46,363 --> 00:30:47,971
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net